Im Qt4-Designer muss ein Text welcher übersetzt werden soll so markiert werden:
_{mein_text}

Im Qt4-Designer muss das Hauptfenster mit folgendem prefix gespeichert werden:
main_